Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Insurance / Insurance policy | | Italian term or phrase: Responsabilità Civile della vita privata | Can anyone help with this one! It a section of a house conents insurance policy.
Thanks |
|  MarshmellowKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
Italy
| Local time: 19:58
|
| | English translation:Third party liability | Explanation:
Third party liability coverage / Third party liability insurance
It means coverage for third party liability caused during ordinary everyday activities (e.g. plant falls off your window ledge and kills your neighbour's beloved hamster).
see e.g. http://www.bcinjurylawyersblog.ca/2011/01/insurance-coverage...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-18 09:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
I just realised perhaps you were after a translation of "vita privata". This normally isn't translated in the equivalent policies in English, though you could use for examle "personal liability insurance": http://www.thirdpartyliabilityinsurance.org/ar/personal-liab... |
| Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment Thanks have added the personal
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
