KudoZ home » Italian to English » Insurance

Classe di merito di provenienza

English translation: original risk category

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Classe di merito di provenienza
English translation:	original risk category
Entered by:	Chiara D'Andrea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 May 6, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Car Insurance

Italian term or phrase: Classe di merito di provenienza

Cari colleghi, si tratta di un Attestato di Rischio e sotto la voce Classe di Merito, ci sono le solite tre voci:

Provenienza + nome della compagnia assicurativa; Assegnazione + nome della compagnia assicurativa; Assegnazione C.U.

Non riesco proprio a trovare una definizione per la frase di cui sopra e, pertanto, una traduzione adeguata. Spero ci siano degli esperti nel campo disposti ad aiutarmi e ringrazio anticipatamente - prima domanda su KudoZ, quindi vi prego di perdonarmi eventuali errori :-)

Chiara D'Andrea KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 127
Local time: 18:58

original risk category

Explanation:
proverei così

Selected response from:

ida coppola
Local time: 19:58

Grading comment

Thank you Ida! ...and everyone else for their input.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

previous insurance class

Thomas Roberts

3 +1

original risk category

ida coppola

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

original risk category

Explanation:
proverei così

Reference: http://www.hkcmfc.org/lower-car-insurance-quotes-for-high-ri...

ida coppola
Local time: 19:58
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you Ida! ...and everyone else for their input.

Notes to answerer

Asker: Grazie Ida!

1 hr confidence:

previous insurance class

Explanation:
Another possibility. There is no direct equivalent of this concept in English, which roughly coincides with the no claims bonus.

Thomas Roberts
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 136

Notes to answerer

Asker: Thank you Thomas!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Classe di merito di provenienza

English translation: original risk category

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Classe di merito di provenienza

English translation: original risk category

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.