KudoZ home » Italian to English » Insurance

pagati con resp.paritaria

English translation: paid, with shared responsibility

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pagati con resp.paritaria
English translation:	paid, with shared responsibility
Entered by:	Sara Esposito

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 May 26, 2011

Italian to English translations [PRO]
Insurance / attestato di rischio

Italian term or phrase: pagati con resp.paritaria

Nell'attestato di rischio c'è una tabella con tutti i sinistri che si sono verificati durante gli anni:
PAGATI CON RESP. PRINCIPALE
PAGATI CON RESP. PARITARIA
PAGATI
RISERVATI DANNI A PERSONA
RISERVATI DANNI A COSE
PAGATI CON RESP.PARITARIA IN ORDINE PROGRESSIVO PER ANNO DI PAGAMENTO.
C' è qualcuno che ha già tradotto in passato queste voci e può aiutarmi?
Grazie mille e buona giornata.

Sara Esposito KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 19:58

paid, with shared responsibility

Explanation:
or shared liability

It means that there was some contributory negligence on the part of the insured party which meant that the other insurer could not be held liable to pay the full amount.