KudoZ home » Italian to English » Insurance

differenza attiva e passiva

English translation: positive or negative difference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	differenza attiva e passiva
English translation:	positive or negative difference
Entered by:	KARIS ISABELLA DAVOGLIO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 May 31, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / definizioni

Italian term or phrase: differenza attiva e passiva

--"le differenze attive e passive del premio risultanti dal conteggio devono essere saldate nei 15 gg dalla data di consegna al Contraente dell'appendice di regolazione"

thanx in advance :-)

KARIS ISABELLA DAVOGLIO KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 42 Italy
Local time: 19:58

positive or negative difference

Explanation:
i.e. the differences resulting in payments to be made in one direction or the other

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

Thank you Thomas . I chose to use your translation which fit the context
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

positive or negative difference

Thomas Roberts

4 +1

balances receivable or payable

James (Jim) Davis

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

positive or negative difference

Explanation:
i.e. the differences resulting in payments to be made in one direction or the other

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 136

Grading comment

Thank you Thomas . I chose to use your translation which fit the context
:-)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

balances receivable or payable

Explanation:
on premiums must be ....

Common usage:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="balan...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 175

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

differenza attiva e passiva

English translation: positive or negative difference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

differenza attiva e passiva

English translation: positive or negative difference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.