Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Vehicle Risk Certificate | | Italian term or phrase: formula tariffaria | This is a No claims Bonus Certificate. A couple of references are made to this term and I can't think of the best way to word it. It appears in the top of a box filled in by insurance company to which they have responded, "Bonus/Malus" - I thought maybe it was "rating system" (i.e. that is used), but it also appears in the sentence:
"Se la FORMULA TARIFFARIA e con franchigia, vengono indicati tutti i sinistri dell'annuita assicurative precedenta"
Should it just be "premium"? |
|  LaraBarnettKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 745
United Kingdom
| | Local time: 18:59
|
| | premium system | Explanation:
If the premium system specifies an excess... |
| Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
