ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Insurance

pratica emarginata

English translation: claim resolved


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Aug 11, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / It\'s a case of an insurance co. that has already settled a large sum writing to the \'other\' insurance co. to ask them to contribute
Italian term or phrase: pratica emarginata
Is this just a 'claim pending' or a more specific term?
It's in a short letter to UK insurers.
Prozelyte
Local time: 19:59
English translation:claim resolved
Explanation:
I think that emarginato is being used in the sense of evaso or concluso here.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Many thanks, Thomas. I used 'resolved' as it fitted the rest of the text well. I had the same idea as you but wasn't sure, never having seen 'emarginato' in this kind of context. Bravo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4claim resolved
Thomas Roberts


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim resolved


Explanation:
I think that emarginato is being used in the sense of evaso or concluso here.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Many thanks, Thomas. I used 'resolved' as it fitted the rest of the text well. I had the same idea as you but wasn't sure, never having seen 'emarginato' in this kind of context. Bravo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy