ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Insurance

attestato di rischio

English translation: claim history certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Nov 17, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: attestato di rischio
I know exactly what this is (a certificate of all insurance claims made in a certain period) for the purposes of no claims bonus etc... I just don't know what we call it in UK English.

Claims Certificate?

Thanks!
Woodiezzz
English translation:claim history certificate
Explanation:
This is about as close as you can get.

It would normally be a no claims certificate, but an attestato di rischio also reports any claims you have made
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2claim history certificate
Thomas Roberts
3no claims certificate
James (Jim) Davis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
claim history certificate


Explanation:
This is about as close as you can get.

It would normally be a no claims certificate, but an attestato di rischio also reports any claims you have made

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
agree  Giusy Comi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no claims certificate


Explanation:
I think this is the nearest equivalent you will find. You might prefer "no claims bonus certificate" or even "... insurance certificate"

http://www.culpeck.com/

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="claims...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-17 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

A no claims certificate will very probably give a history of claims over the last few years and in any case must be based on that history. Usually the longer you go without a claim the greater your bonus will be, while if you are on the full bonus and make just claim that will probably reduce your bonus but not eliminate it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-17 16:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also with a claims history full of claims, you are better off without it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-17 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "and make just one claim that will"

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Roberts: but surely you can't get a no claims certificate if you have made a claim.....?
41 mins
  -> Small technical point :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy