ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Insurance

malus

English translation: malus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Nov 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Attestazione dello stato di rischio
Italian term or phrase: malus
Sinistri che hanno già concorso all'applicazione di un malus, mediante cumulo della responsabilità, ai sensi della normativa vigente.
Valeria Monti
Italy
Local time: 19:59
English translation:malus
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonus-Malus
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Local time: 18:59
Grading comment
grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4malus
Vincenzo Di Maso
Summary of reference entries provided
We've had this a couple of times beforephilgoddard

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malus


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonus-Malus

Vincenzo Di Maso
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: We've had this a couple of times before

Reference information:
For example, http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/32861...

Valeria: I can see you're a new poster (welcome!) but you need to check the glosssary to make sure your question hasn't been asked before.
I'm not very keen on "malus" - you might as well use the plain English "penalty", as suggested the last time this question was asked.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Peter Cox
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: