ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Insurance

disinvestendo

English translation: claim on the policy / withdraw cash / cash in the policy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disinvestendo
English translation:claim on the policy / withdraw cash / cash in the policy
Entered by: Lynda La Posta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Jan 19, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: disinvestendo
talking about a life insurance policy
Lynda La Posta
Italy
Local time: 19:59
claim on the policy / withdraw cash / cash in the policy
Explanation:
Having researched the term disinvestire an polizza vita, the term means simply to claim on the policy, to cash in the policy or to withdraw cash on a policy. Divest would be totally wrong in this sense. An example:

E’ flessibile tanto **nei versamenti quanto nei disinvestimenti **, così come è facilmente accessibile in virtù di un investimento minimo pari ad appena 25 euro. Sono queste alcune delle principali caratteristiche di “Conto Insieme”, la polizza vita di Banca Popolare di Milano che, tra l’altro, ...
http://www.investisicuro.com/polizza-vita-conto-insieme-bpm/
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
thank-you so much for the clarification
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3divesting
Thomas Roberts
4claim on the policy / withdraw cash / cash in the policy
James (Jim) Davis


Discussion entries: 5





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
divesting


Explanation:
.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Thanks again...divesting helped


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
1 min

agree  Beatriz Candil Garcia
34 mins

agree  EleoE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim on the policy / withdraw cash / cash in the policy


Explanation:
Having researched the term disinvestire an polizza vita, the term means simply to claim on the policy, to cash in the policy or to withdraw cash on a policy. Divest would be totally wrong in this sense. An example:

E’ flessibile tanto **nei versamenti quanto nei disinvestimenti **, così come è facilmente accessibile in virtù di un investimento minimo pari ad appena 25 euro. Sono queste alcune delle principali caratteristiche di “Conto Insieme”, la polizza vita di Banca Popolare di Milano che, tra l’altro, ...
http://www.investisicuro.com/polizza-vita-conto-insieme-bpm/

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Grading comment
thank-you so much for the clarification
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): tradugrace


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: