Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | dematerializzazione del contrassegno RC auto | | English translation: | introduction of an electronic system for ensuring the payment and display of car insurance cards | | Entered by: | Glinda |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / regolamento ISVAP 27, 31 e 35 | | Italian term or phrase: dematerializzazione del contrassegno RC auto | | Oltre agli adeguamenti normativi (fra i quali, le attività relative ai Regolamenti ISVAP 27, 31 e 35, adeguamento/ottimizzazione dei flussi verso banche dati istituzionali, *dematerializzazione del contrassegno RC Auto*), i principali progetti conclusi nel 2011 sono stati: |
|   Elizabeth Hill BarsantiKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 204
Italy
| | Local time: 19:59
|
| | introduction of an electronic system for ensuring the payment and display of car insurance tickets | Explanation:
Una proposta...
Qui si riferiscono al fatto che
Il Governo Monti sta procedendo con la messa a punto del Decreto Liberalizzazioni, che prevede numerose novità anche nel campo dell’assicurazione auto.
Una di queste modifiche riguarda il tagliando di assicurazione auto. Per cercare di arginare il problema delle truffe dei contrassegni di assicurazione falsificati (secondo l’ACI sono 3,5 milioni le auto che circolano in Italia senza assicurazione), fenomeno sempre più frequente anche per via dei continui aumenti delle polizze RCA, è stato proposto di digitalizzare i tagliandi.
Stando a quanto riportato nella bozza del Decreto Liberalizzazioni, dovrebbero scomparire i tagliandi cartacei, che verrebbero “dematerializzati” e sostituiti da appositi chip o integrati con sistemi elettronici e telematici.
http://assicurazioneauto.soswiki.com/tagliando-assicurazione...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-04 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: "car (oppure vehicle) insurance cards" |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 19:59
| Grading comment thank you Glinda; I knew what it meant but you provided the words to say it properly.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   introduction of an electronic system for ensuring the payment and display of car insurance tickets
Explanation:
Una proposta...
Qui si riferiscono al fatto che
Il Governo Monti sta procedendo con la messa a punto del Decreto Liberalizzazioni, che prevede numerose novità anche nel campo dell’assicurazione auto.
Una di queste modifiche riguarda il tagliando di assicurazione auto. Per cercare di arginare il problema delle truffe dei contrassegni di assicurazione falsificati (secondo l’ACI sono 3,5 milioni le auto che circolano in Italia senza assicurazione), fenomeno sempre più frequente anche per via dei continui aumenti delle polizze RCA, è stato proposto di digitalizzare i tagliandi.
Stando a quanto riportato nella bozza del Decreto Liberalizzazioni, dovrebbero scomparire i tagliandi cartacei, che verrebbero “dematerializzati” e sostituiti da appositi chip o integrati con sistemi elettronici e telematici.
http://assicurazioneauto.soswiki.com/tagliando-assicurazione...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-04 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio: "car (oppure vehicle) insurance cards"
| Glinda
Local time: 19:59
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thank you Glinda; I knew what it meant but you provided the words to say it properly. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by Glinda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
