KudoZ home » Italian to English » Insurance

in conforto

English translation: requested

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Mar 11, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / all risks insurance
Italian term or phrase: in conforto
In an insurance policy "vincolo":
· a riconoscere detto vincolo come l’unico ad essa dichiarato e da essa riconosciuto;
· a non liquidare alcun indennizzo se non in conforto e col consenso scritto del XXX [Bank]
· a pagare esclusivamente al XXX l’importo della liquidazione del sinistro;
Grace Anderson
Italy
Local time: 02:06
English translation:requested
Explanation:
Not very sure...

Literary "favoured"

se non in conforto e col consenso scritto del XXX
=
unless requested and agreed to in writing by (the) XXX

Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks very much - I spoke with the customer and we decided to use "by agreement with"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2requested
Yakov Tomara


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
requested


Explanation:
Not very sure...

Literary "favoured"

se non in conforto e col consenso scritto del XXX
=
unless requested and agreed to in writing by (the) XXX



Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much - I spoke with the customer and we decided to use "by agreement with"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search