Italian to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / workshop
Italian term or phrase:quadro ( in this context)
In base a questo materiale si preparerà la Conferenza finale in cui tale quadro comune sarà divulgato e discusso , ampliando il contesto territoriale di interesse, La Conferenza è pensata per essere a carattere operativo invitando altri attori qualificati, sempre di ambito europeo.
Thanks a lot :)
Helen Godfrey: 11:05am Mar 25, 2006: Hi Angioletta - the context you give "tale quadro" would seem to indicate that this is at least the second time it is mentioned - could you provide the other context where it is introduced? A first glance makes me think framework or plan - need other info - Angio : 11:13am Mar 25, 2006: - Hi Helen here it is :
Tale relazione, che rappresenta anche la prima bozza del libro bianco, è finalizzata a creare il quadro comune consolidato di conoscenze e strategie, riportate secondo la struttura comune che si sarà via via adeguata attraverso le successive analisi territoriali Helen Godfrey: 9:39am Mar 27, 2006: Thank you, Angiletta;-) - Helen Godfrey: 9:41am Mar 27, 2006: - sorry, a typo! Angioletta -
Explanation: Thanks Angioletta. I think that this is definitely a consolidated common framework of knowledge and strategies....
See also Eurodicautom which also has quadro comune in its database.
Good luck!
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-03-25 11:20:09 GMT) --------------------------------------------------
Could also say "a common consolidated knowledge and strategy framework
Thanks Helen, yes your thoroughness gave you a time disadvantage but I remember that you provided me the right translation before everyone:). Thankd to Luuk too and to everynone who helped me :) Angio 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explanation: Thanks Angioletta. I think that this is definitely a consolidated common framework of knowledge and strategies....
See also Eurodicautom which also has quadro comune in its database.
Good luck!
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-03-25 11:20:09 GMT) --------------------------------------------------
Could also say "a common consolidated knowledge and strategy framework
Helen Godfrey United Kingdom Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks Helen, yes your thoroughness gave you a time disadvantage but I remember that you provided me the right translation before everyone:). Thankd to Luuk too and to everynone who helped me :) Angio
11 hrs confidence:
common scope, common agenda
Explanation: within which said common scope/agenda will be communicated and discussed, expanding ....
rfmoon United States Native speaker of: Italian, English
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
