Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: duttilità

English translation: flexibility/adaptability







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:duttilità
English translation:flexibility/adaptability
Entered by:Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry

2:57pm Sep 21, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Articolo
Italian term or phrase: duttilità
Il modello americano è un'altra cosa: è quello che ha ricostruito l'economia dei nemici della II guerra mondiale; che con ***duttilità*** ha ingaggiato e contenuto a seconda delle necessità, la potenza sovietica;
Nicole Johnson
Italy
with flexibility
Explanation:
....
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6with flexibility
Caterina Passari


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
with flexibility

Explanation:
....

Caterina Passari
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giles Watson: "Flexible engagement" is OK as a political concept. It's has less to recommend it in a pre-matrimonial context ;-)
10 mins
  -> ;) thanx!

agree Loretta Bertoli
14 mins
  -> grazie!

agree texjax DDS PhD
33 mins
  -> nuovamente grazie a te,texjax!

agree cbolton: Yep, that works!
2 hrs
  -> it seems so!:) thanx

agree Victor Cauchi: Adaptability will also do
3 hrs
  -> yes..Thank you!

agree irenef
3 hrs
  -> grazie anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list