Italian: bacino di cultura esportabileEnglish translation: exportable culture it can draw on (in context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | bacino di cultura esportabile | | English translation: | exportable culture it can draw on (in context) | | Entered by: | Nicole Johnson |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - International Org/Dev/Coop / Magazine Article | | Italian term or phrase: bacino di cultura esportabile | Again, from an article on India's economic and cultural explosion:
La cosa certa, comunque, è che l’India ha un ***bacino di cultura esportabile***. Nel management ma, a maggior ragione, nella convivenza tra diverse religioni: certo, grandi scontri, anche sanguinosi, per esempio tra indù e musulmani; ma anche una capacità di sintesi e di convivenza eccezionale, che rende la democrazia indiana non solo la più colorata (anche tra le più corrotte) ma probabilmente la più capace di tenere assieme le enormi differenze di religione, di reddito, di etnia, persino di casta. |
| | | Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
| Note from asker to answererThanks Jim, and Patricia too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| exportable culture it can draw on (in context)
Explanation:
Bacino here just means that it is like a resource you can use.
| | Note from asker to answerer| Thanks Jim, and Patricia too. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
