Italian: finanza popolareEnglish translation: people's finance 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | Italian term or phrase: finanza popolare | the name of a project. should it be: people's finance or something like that?
thank you |
| | | people's finance | Explanation:
It's a concept similar to "Microfinance". But there are some differences.
"La finanza popolare è molto più vasta del microcredito: in
quest’ultimo il “grande”fa credito al “piccolo”. La finanza popolare (come in Italia le Banche di
credito Cooperativo) è legata anche al valore della fiducia."
http://www.misp.it/didattica/documents/Cavallari_Lascala_Mic...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-19 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
"In Ecuador ho imparato a parlare non più di micro-credito o di micro-finanza , ma di finanza popolare . È un concetto nuovo, più grande, più bello, coinvolgente e profondo. Il micro-credito è piccolo per definizione, perché è fatto di tante piccole gocce: c'è sempre qualcuno che dà e qualcuno che riceve; e chi dà tende spesso a essere più importante di chi riceve. La finanza popolare , invece, è grande come il mare, perché è formata da tutte le gocce che vengono dalle famiglie povere delle comunità. La micro-finanza è piccola, perché è un fattore esclusivamente economico. La finanza popolare è grande, perché non è solo un fattore economico, ma anche sociale."
http://www.saveriani.bs.it/missionari_giornale/arretrati/200... |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answererJust as I thought. thanks for confirming with your references.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| people's finance
Explanation:
It's a concept similar to "Microfinance". But there are some differences.
"La finanza popolare è molto più vasta del microcredito: in
quest’ultimo il “grande”fa credito al “piccolo”. La finanza popolare (come in Italia le Banche di
credito Cooperativo) è legata anche al valore della fiducia."
http://www.misp.it/didattica/documents/Cavallari_Lascala_Mic...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-19 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
"In Ecuador ho imparato a parlare non più di micro-credito o di micro-finanza , ma di finanza popolare . È un concetto nuovo, più grande, più bello, coinvolgente e profondo. Il micro-credito è piccolo per definizione, perché è fatto di tante piccole gocce: c'è sempre qualcuno che dà e qualcuno che riceve; e chi dà tende spesso a essere più importante di chi riceve. La finanza popolare , invece, è grande come il mare, perché è formata da tutte le gocce che vengono dalle famiglie povere delle comunità. La micro-finanza è piccola, perché è un fattore esclusivamente economico. La finanza popolare è grande, perché non è solo un fattore economico, ma anche sociale."
http://www.saveriani.bs.it/missionari_giornale/arretrati/200...
| | Note from asker to answerer| Just as I thought. thanks for confirming with your references. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
