KudoZ home » Italian to English » International Org/Dev/Coop

finanza popolare

English translation: people's finance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanza popolare
English translation:people's finance
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Sep 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: finanza popolare
the name of a project. should it be: people's finance or something like that?
thank you
Sherryd
people's finance
Explanation:
It's a concept similar to "Microfinance". But there are some differences.
"La finanza popolare è molto più vasta del microcredito: in
quest’ultimo il “grande”fa credito al “piccolo”. La finanza popolare (come in Italia le Banche di
credito Cooperativo) è legata anche al valore della fiducia."
http://www.misp.it/didattica/documents/Cavallari_Lascala_Mic...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-19 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"In Ecuador ho imparato a parlare non più di micro-credito o di micro-finanza , ma di finanza popolare . È un concetto nuovo, più grande, più bello, coinvolgente e profondo. Il micro-credito è piccolo per definizione, perché è fatto di tante piccole gocce: c'è sempre qualcuno che dà e qualcuno che riceve; e chi dà tende spesso a essere più importante di chi riceve. La finanza popolare , invece, è grande come il mare, perché è formata da tutte le gocce che vengono dalle famiglie povere delle comunità. La micro-finanza è piccola, perché è un fattore esclusivamente economico. La finanza popolare è grande, perché non è solo un fattore economico, ma anche sociale."
http://www.saveriani.bs.it/missionari_giornale/arretrati/200...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 15:35
Grading comment
Just as I thought. thanks for confirming with your references.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4people's finance
Alessandra Renna


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people's finance


Explanation:
It's a concept similar to "Microfinance". But there are some differences.
"La finanza popolare è molto più vasta del microcredito: in
quest’ultimo il “grande”fa credito al “piccolo”. La finanza popolare (come in Italia le Banche di
credito Cooperativo) è legata anche al valore della fiducia."
http://www.misp.it/didattica/documents/Cavallari_Lascala_Mic...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-19 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"In Ecuador ho imparato a parlare non più di micro-credito o di micro-finanza , ma di finanza popolare . È un concetto nuovo, più grande, più bello, coinvolgente e profondo. Il micro-credito è piccolo per definizione, perché è fatto di tante piccole gocce: c'è sempre qualcuno che dà e qualcuno che riceve; e chi dà tende spesso a essere più importante di chi riceve. La finanza popolare , invece, è grande come il mare, perché è formata da tutte le gocce che vengono dalle famiglie povere delle comunità. La micro-finanza è piccola, perché è un fattore esclusivamente economico. La finanza popolare è grande, perché non è solo un fattore economico, ma anche sociale."
http://www.saveriani.bs.it/missionari_giornale/arretrati/200...

Alessandra Renna
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Just as I thought. thanks for confirming with your references.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Edited KOG entry<a href="/profile/659844">Sherryd's</a> old entry - "finanza popolare" » "people's finance"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search