This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. International Org/Dev/Coop

finanza popolare

English translation: people's finance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanza popolare
English translation:people's finance
Entered by: Alessandra Renna

13:24 Sep 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: finanza popolare
the name of a project. should it be: people's finance or something like that?
thank you
Sherryd
people's finance
Explanation:
It's a concept similar to "Microfinance". But there are some differences.
"La finanza popolare è molto più vasta del microcredito: in
quest’ultimo il “grande”fa credito al “piccolo”. La finanza popolare (come in Italia le Banche di
credito Cooperativo) è legata anche al valore della fiducia."
http://www.misp.it/didattica/documents/Cavallari_Lascala_Mic...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-19 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"In Ecuador ho imparato a parlare non più di micro-credito o di micro-finanza , ma di finanza popolare . È un concetto nuovo, più grande, più bello, coinvolgente e profondo. Il micro-credito è piccolo per definizione, perché è fatto di tante piccole gocce: c'è sempre qualcuno che dà e qualcuno che riceve; e chi dà tende spesso a essere più importante di chi riceve. La finanza popolare , invece, è grande come il mare, perché è formata da tutte le gocce che vengono dalle famiglie povere delle comunità. La micro-finanza è piccola, perché è un fattore esclusivamente economico. La finanza popolare è grande, perché non è solo un fattore economico, ma anche sociale."
http://www.saveriani.bs.it/missionari_giornale/arretrati/200...
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 23:06
Grading comment
Just as I thought. thanks for confirming with your references.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4people's finance
Alessandra Renna


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people's finance


Explanation:
It's a concept similar to "Microfinance". But there are some differences.
"La finanza popolare è molto più vasta del microcredito: in
quest’ultimo il “grande”fa credito al “piccolo”. La finanza popolare (come in Italia le Banche di
credito Cooperativo) è legata anche al valore della fiducia."
http://www.misp.it/didattica/documents/Cavallari_Lascala_Mic...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-09-19 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"In Ecuador ho imparato a parlare non più di micro-credito o di micro-finanza , ma di finanza popolare . È un concetto nuovo, più grande, più bello, coinvolgente e profondo. Il micro-credito è piccolo per definizione, perché è fatto di tante piccole gocce: c'è sempre qualcuno che dà e qualcuno che riceve; e chi dà tende spesso a essere più importante di chi riceve. La finanza popolare , invece, è grande come il mare, perché è formata da tutte le gocce che vengono dalle famiglie povere delle comunità. La micro-finanza è piccola, perché è un fattore esclusivamente economico. La finanza popolare è grande, perché non è solo un fattore economico, ma anche sociale."
http://www.saveriani.bs.it/missionari_giornale/arretrati/200...

Alessandra Renna
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Just as I thought. thanks for confirming with your references.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search