KudoZ home » Italian to English » International Org/Dev/Coop

responsabile del contratto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / contracts
Italian term or phrase: responsabile del contratto
La ditta X rappresenta il committente (ditta Z) nel rapporto con tutti i subcontractors. Uno dei subcontractor si chiama Y e fa parte dello stesso gruppo di cui fa parte X. Il paradosso e' che X e' il responsabile del contratto che Y ha con il committente Z.

I don't know whether it's clear enough. I said that X acts for the contractor (Z) when dealing with all its subcontractors, including Y.
How would you render the concept that X is "responsabile del contratto" signed between Y and Z?

Thanks!
irenef
Local time: 16:38
Advertisement


Summary of answers provided
4contract managerValentina Diani


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract manager


Explanation:
Responsabile del contratto o Contract Manager—La persona che riceve le notifiche per il rinnovo e possiede tutti i privilegi stabiliti dal contratto all’interno del Subscription Center. Il Responsabile del contratto nomina anche gli Utenti che possono accedere al Subscription Center. Nota: il Responsabile del contratto può assumere tutti e tre i ruoli. La persona che ricopre il ruolo di Responsabile del contratto autorizza Autodesk a fornire agli Utenti della stessa organizzazione il proprio nome, le informazioni di contatto e gli altri dati di identificazione comunicati.



Valentina Diani
Italy
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search