Italian: aprirsi al mercatoEnglish translation: forge a relationship with the market 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | aprirsi al mercato | | English translation: | forge a relationship with the market | | Entered by: | nedra |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | Italian term or phrase: aprirsi al mercato | I nuovi modelli organizzativi chiedono alle aziende di aprirsi al mercato e alla propria “community” (clienti, fornitori, business partner, ricercatori, ecc.) per favorire e rendere possibile l’interscambio di flussi informativi da e verso le aziende.
Hi all,
I obviously know what it means but I just don't like the way I have translated "aprirsi" in this opening sentence of a doc about a new IT application. I would like to hear your suggestions. Thank you |
| | | Selected response from:
 nedra
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| forge a relationship with the market
Explanation:
From your comments, I take it you don't want to use "open themselves up to the market", so here's a suggestion.
| nedra
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
| to interact with the market
Explanation:
TopCoder Sponsorship provides companies with an opportunity to ...TopCoder's Sponsorship Program provides companies with an ability to educate, interact with and market themselves to the member base. ...
www.topcoder.com/corp/?module=Static&d1=corp&d2=spon_prog&d... - 12k - Cached - Similar pages
Full pressrelease details for 13th Middle East Coatings Show ...[The Middle East Coatings Show] is now considered an important platform for multinational players to interact with local market leaders, offer their new ...
www.dmgworldmedia.com/pressreleases/index.php?pr_id=34&subm... - 8k - Cached - Similar pages
[PPT] europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/do...File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
#1 – But how to interact with a market with such diversity? Chim Lay – That’s not a problem. It’sa virtue! It is that capacity of integrating such diversity ...
Similar pages
Dr. Dobb's | Creating Electronic Markets | July 22, 2001Therefore, traders in the marketplace can interact with the market maker using Java applets and web browsers. They are guaranteed universal access to ...
www.ddj.com/184410714 - 54k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-08 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wang Investment Associates, Inc.They must manually interact with the market, ie use standard phone lines to communicate with other dealers to execute trades. This can and does cause delays ...
www.wangvest.com/disclaimer.htm - 26k - Cached - Similar pages
NYSE > Positions & Statements >10-01-2004So they can interact with the Floor, as they do now, or they can interact with the market electronically. A wide range of constituents had input, ...
www.nyse.com/content/articles/1097187197752.html
PDF] INNOVATIVE APPROCHES IN MARKETINGFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This gave her exposure to interact with the market to get. a first hand feel of it together with the much required spark to grow and become a formal ...
www.escwa.org.lb/information/meetings/events/10-12june/ghul... - Similar pages
Financial Sense Online Market WrapUp with Ike Iossif 03/01/2005Technology and the internet have altered forever the way individuals interact with the market. Ten years ago, if one heard an expert recommending XYZ stock ...
www.financialsense.com/Market/iossif/2005/0301.html - 24k - Cached - Similar pages
Hedgefundnews.comFills and balances are reported as soon as they are received from the exchange, and traders can interact with the market as close to real time as an ...
www.hedgefundnews.com/news_n_info/article_detail.php?id=238 - 15k - Cached - Similar pages
| Awana
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
