Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: navigabilità

English translation: navigation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sei decimi di votoReturn to KudoZ list
XX delle meraviglie... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:navigabilità
English translation:navigation
Entered by:Sherryd
Options:
- Contribute to this entry

6:30pm Jun 13, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: navigabilità
migliorare la navigabilità per siti che gli utenti sono obbligati ad usare
Sherryd
United States
navigation
Explanation:
Improves navigation for sites.....
For example, see http://usability.about.com/od/webcontent/tp/improvnav.htm
Selected response from:

Kathryn O'Donoghue
United Kingdom
Note from asker to answerer
it was hard to pick the best answer, but this fits best. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1web surfing/surfing the netpotra
5navigability
Margaryta Maksimtseva
4 +1navigation
Kathryn O'Donoghue
4easier to navigate - see below
Rachel Fell
4usability
_floriana_


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
navigability

Explanation:
See google for examples

Margaryta Maksimtseva
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
web surfing/surfing the net

Explanation:
improving web surfing capabilities....

www.wired.com/techbiz/it/news/2004/07/64253 - 43k

potra
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marinela Sandoval
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
navigation

Explanation:
Improves navigation for sites.....
For example, see http://usability.about.com/od/webcontent/tp/improvnav.htm

Example sentence(s):
  • Steps for improving your navigation

    h
Kathryn O'Donoghue
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
it was hard to pick the best answer, but this fits best. thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree James (Jim) Davis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usability

Explanation:
Penso che sia questo il termine d'uso comune in questo contesto:

In human-computer interaction and computer science, usability usually refers to the elegance and clarity with which the interaction with a computer program or a web site is designed.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Usability
_floriana_
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easier to navigate - see below

Explanation:
make it easier to navigate the sites which/that...

or making, dep. on the sentence

Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy