Italian: far esplodere il successoEnglish translation: boost the success 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | far esplodere il successo | | English translation: | boost the success | | Entered by: | fairy_queen |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / Social networks | | Italian term or phrase: far esplodere il successo | This is in a presentation about the features and the usefulness of social networks to business develpment. The sentence is:
"...è la cosa che può "far esplodere il successo" di un’organizzazione"
How can I render it? Thanks a lot! |
| | | boost the success | Explanation:
think of rockets and their boosters
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answererThe client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| trigger the success
Explanation:
here's one idea for you
| |
|
| |
The translation workplace 
