KudoZ home » Italian to English » Internet, e-Commerce

loggato

English translation: logged in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:loggato
English translation:logged in
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Feb 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: loggato
for password retrieval:

"Se l’utente si trova in status loggato l’area presenta un riepilogo di informazioni".
Paul O'Brien
Italy
Local time: 19:04
logged in
Explanation:
"logged on" as a respectable minority alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-28 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for all the agrees everybody.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:04
Grading comment
only two points for this because a) it was easy and b) i had already guessed the answer and just needed an accomplice.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14logged in
James (Jim) Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
logged in


Explanation:
"logged on" as a respectable minority alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-28 09:01:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for all the agrees everybody.


    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007050500453...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22log...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
only two points for this because a) it was easy and b) i had already guessed the answer and just needed an accomplice.
Notes to answerer
Asker: i thought as much, but i just couldn't believe it. in australia they say "bog" your car to mean park it anywhere and the italian community has invented "boggare".

Asker: is this a record number of "agrees"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
17 mins

agree  Maria Luisa Dell'Orto
19 mins

agree  Gina Ferlisi
32 mins

agree  Shera Lyn Parpia
35 mins

agree  Lindsay Watts
1 hr

agree  Debora Villa
1 hr

agree  Nedim Sahovic
1 hr

agree  Loretta Bertoli
2 hrs

agree  Peter Cox
2 hrs

agree  Ximena Novoa
3 hrs

agree  Rita Bilancio
3 hrs

agree  Sarah Cuminetti
4 hrs

agree  Raffaella Panigada
6 hrs

agree  Kenan Atalay
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search