Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: scadenza indicativa

English translation: forseeable expiration date



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scadenza indicativa
English translation:forseeable expiration date
Entered by:RProsser
Options:
- Contribute to this entry

4:29pm Jul 13, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / property
Italian term or phrase: scadenza indicativa
it is used as the heading for a column in table relating to investments
RProsser
United Kingdom
forseeable expiration date
Explanation:
from Garzanti Dic
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indicative maturity
Peter Cox
4forseeable expiration date
Giovanni Pizzati


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forseeable expiration date

Explanation:
from Garzanti Dic

Giovanni Pizzati
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicative maturity

Explanation:
Alternative

Peter Cox
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Giovanni Pizzati: is indicative an used term daily by English speakers?
1 hr

agree Shera Lyn Parpia: yes, Giovanni, indicative is a term most English speakers should understand without trouble.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list