Italian: oggetto di investimentoEnglish translation: involved in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Asset management | | Italian term or phrase: oggetto di investimento | Market Neutral Strategies - Strategie che, mantenendo un'esposizione neutrale ai mercati di riferimento attraverso la combinazione di posizioni lunghe e corte, mirano a ottenere un rendimento indipendentemente dall'andamento dei mercati stessi. Il rendimento dei fondi che attuano tale strategia dipende unicamente dalla capacità del gestore di selezionare gli strumenti finanziari oggetto di investimento e non invece dall'andamento dei mercati finanziari.
Would you translate this expression as "an investment object" or "for investment purposes"? |
| | | ...financial instruments involved in the investments | Explanation:
Or "financial instruments in which the investments are made" if you prefer.
"Oggetto di" is one of the bugbear terms that's used often in Italian to indicate "involved in".
Ref: lived here in Italy a looooong time. |
| Selected response from:
cbolton
Italy
| Note from asker to answererThat has helped tremendously. Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
