Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 1:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: Manuale per la produzione delle segnalazioni OR.SO

English translation: company bodies (Organi Sociali)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« riporti attivi e pa...Return to KudoZ list
cavallo a gran fond... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:OR.SO
English translation:company bodies (Organi Sociali)
Entered by:Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry

7:49pm Sep 9, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / prudential supervision
Italian term or phrase: Manuale per la produzione delle segnalazioni OR.SO
Need to know what OR.SO stands for. It is a manual on reporting various matters to the Bank of Italy for supervisory purposes
Richard Boyce
Italy
(company bodies..)
Explanation:
OR.SO
Organi Sociali

" e della segnalazione sui componenti gli organi sociali delle banche e delle società finanziarie appartenenti a gruppi bancari (segnalazione OR.SO. - Organi Sociali)"
http://www.bancaditalia.it/vigilanza_tutela;internal&action=...
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Note from asker to answerer
Thanks a lot. Spot on.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(company bodies..)Mario Marcolin
4bear (market)
Ivana Micheli


  

Answers

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bear (market)

Explanation:
Could it be ORSO rather than OR.SO? If so, it probably refers to a bear market.

ORSO
Nel gergo di borsa con questo termine si indica la tendenza al ribasso del mercato borsistico.


    Reference: http://www.andreabiancalani.it/gloss.htm
Ivana Micheli
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(company bodies..)

Explanation:
OR.SO
Organi Sociali

" e della segnalazione sui componenti gli organi sociali delle banche e delle società finanziarie appartenenti a gruppi bancari (segnalazione OR.SO. - Organi Sociali)"
http://www.bancaditalia.it/vigilanza_tutela;internal&action=...

Mario Marcolin
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks a lot. Spot on.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy