masterizzazione, masterizzatore
English translation: CD Writing
| 02:20 Dec 6, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computer | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 04:50 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CD Writer Explanation: Disponibile anche in versione "CD-RW drive" se puo' registrare su dischi CD-RW (Re-Writable) ciao GM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
CD rewriter (CD-RW) Explanation: è l'apparecchio in grado di scrivere i CD oltre che di leggerli. Milioni di siti su Internet... vedi, per esempio: http://www.macitynet.it/macity/a5236/index.shtml Gio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
CD Writing Explanation: scusa non ho visto la doppia domanda, questa seconda parte per tradurre 'masterizzazione'. Si puo' dire 'CD writing' o 'CD recording' ma si usa spesso l'espressione informale 'CD burning' ciao GM Ref.: trad. di svariati manuali e software per unitè CD Writer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CD burner / CD burning Explanation: masterizzatore= Cd burner masterizzazione= Cd burning Se vuoi un termine piu' tecnico anche <CD-Writer> oppure <CD-RW drive> native speaker Reference: http://hotwired.lycos.com/webmonkey/00/38/index4a.html?tw=mu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una precisazione per Chiara... Explanation: perché non hai messo una nota in calce alle perecednti risposte dicendo "sì va bene", ma c'è anche un altro termine - equivalente - CD burner? E poi, aggiungere "native speaker" come commento non è molto piacevole. Queste sono domande facilissime, a cui tutti possono dare una risposta. Avrei potuto comprendere un commento del genere se le risposte fossero state errate, ma così non fai altro che sminuire l'autorevolezza di altri colleghi. Giovanni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations