Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatica
Italian term or phrase:applicativi
che differenza c'è tra applicazioni e applicativi, usati entrambi come sostantivo. c'è differenza? e se sì come si traduce invece di applications?
contesto:
coomercializzare applicazioni GIS
realizzare applicativi GIS
Explanation: Sono sinonimi, applicativi è una versione abbreviata di 'programmi applicativi', per differenza rispetto ai programmi di sistema, ma i due termini, applicazioni e (programmi) applicativi, sono sinonimi.
Explanation: There is usually no difference between the two terms (applicativo is usually the adjective of applicazione). Are there any other clues in the text?
Anthony Green Italy Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 31
Explanation: Sono sinonimi, applicativi è una versione abbreviata di 'programmi applicativi', per differenza rispetto ai programmi di sistema, ma i due termini, applicazioni e (programmi) applicativi, sono sinonimi.
GM
gianfranco Brazil Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 19
Explanation: applicazione could also mean appliance - the actual device used for GIS.
I don't know if this applies in your context, but one could be the actual device and the other the software application.
HTH
Rick
Rick Henry United States Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The translation workplace 
