KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

consuntivo

English translation: estimation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consuntivo
English translation:estimation
Entered by: Petja Mladenova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Oct 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / project management software
Italian term or phrase: consuntivo
se si copia ed incolla un’attività con già inseriti dei dati di lavoro effettivo (consuntivo), si ricopieranno anche tali dati

I am using "to date" for "consuntivo" here. What do you think.

P.s. I have checked out the glossaries but am still unsure, despite the various options there

thank you
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 01:56
estimation
Explanation:
I'm a little confused here, why would consuntivo mean "to date"? To me it looks like lavoro effettivo (consuntivo) means actual/effective work (estimation) or "estimation of the effective work". It makes perfect sense to me but I can be very wrong, of course...
Selected response from:

Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 03:56
Grading comment
yes, you are right. Thanks for clarification.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2estimationPetja Mladenova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estimation


Explanation:
I'm a little confused here, why would consuntivo mean "to date"? To me it looks like lavoro effettivo (consuntivo) means actual/effective work (estimation) or "estimation of the effective work". It makes perfect sense to me but I can be very wrong, of course...

Petja Mladenova
Bulgaria
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes, you are right. Thanks for clarification.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search