KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

ridondata

English translation: redundated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ridondata
English translation:redundated
Entered by: Marie Scarano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Nov 1, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: ridondata
Il controller sarà collegato alla rete locale tramite interfaccia LAN ridondata di tipo TCP/IP.

Il sistema Video Wall prevede anche un’unità di gestione del Display wall stesso detta Controller (basata su sistema operativo Windows 2000/XP o Linux a scelta) da connettere alla rete locale ridondata...

What is this term in this context please? there are also other examples in the document (which is rather long)
Marie Scarano
Italy
Local time: 01:24
redundant
Explanation:
"Each redundant interface or VIP is mapped to the combination of an interface on the switch and a Virtual Router ID, or VRID. Each of these combinations defines a virtual router in the terms of the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) . A separate VRRP session is run for each virtual router. Multiple redundant interfaces or VIPs can be mapped to a single virtual router. If VRRP reports that the switch is master for a VRID on an interface, all redundant interfaces and VIPs associated with the VRID are declared up. Similarly, if VRRP reports that it is in a backup state for a VRID on an interface, all redundant interfaces and VIPs associated with the VRID are declared down. The exception to this is the case of shared redundancy for VIPs. These VIPs are in an active/master state if the switch is master for a VRID and in an active/backup state otherwise."

Selected response from:

translator2012
Grading comment
Thanks, I had never heard it in this context!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4redundanttranslator2012


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
redundant


Explanation:
"Each redundant interface or VIP is mapped to the combination of an interface on the switch and a Virtual Router ID, or VRID. Each of these combinations defines a virtual router in the terms of the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) . A separate VRRP session is run for each virtual router. Multiple redundant interfaces or VIPs can be mapped to a single virtual router. If VRRP reports that the switch is master for a VRID on an interface, all redundant interfaces and VIPs associated with the VRID are declared up. Similarly, if VRRP reports that it is in a backup state for a VRID on an interface, all redundant interfaces and VIPs associated with the VRID are declared down. The exception to this is the case of shared redundancy for VIPs. These VIPs are in an active/master state if the switch is master for a VRID and in an active/backup state otherwise."



translator2012
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I had never heard it in this context!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: agree highest
42 mins

agree  Isabel Booth
17 hrs

agree  clarinet3: agree
1 day31 mins

agree  Mirelluk
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search