KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

pannello di sinistra contiene due controlli

English translation: left panel contains two controls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannello di sinistra contiene due controlli
English translation:left panel contains two controls
Entered by: Gina Ferlisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Nov 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / layout of websheet for website
Italian term or phrase: pannello di sinistra contiene due controlli
Home Page
La struttura della pagina è quella già descritta in precedenza.

In particolare, il pannello di sinistra contiene due controlli: "due controlli " not sdure on that are they two commands or two controls
Gina Ferlisi
Italy
Local time: 18:10
left panel contains two controls
Explanation:
Credo che in questo contesto si dovrebbe tradurre come 'controls', not 'commands'. 'Controls' sembra essere adatto al contesto, ciò è confermato anche da questa definizione: Control or widget = component of a graphical user interface (vedi http://encyclopedia.thefreedictionary.com/control)
Selected response from:

i_r_i_s
Italy
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4left panel contains two controls
i_r_i_s


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left panel contains two controls


Explanation:
Credo che in questo contesto si dovrebbe tradurre come 'controls', not 'commands'. 'Controls' sembra essere adatto al contesto, ciò è confermato anche da questa definizione: Control or widget = component of a graphical user interface (vedi http://encyclopedia.thefreedictionary.com/control)


i_r_i_s
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search