KudoZ home » Italian to English » IT (Information Technology)

banda sostenibile

English translation: sustainable/committed bandwidth rates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banda sostenibile
English translation:sustainable/committed bandwidth rates
Entered by: Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Aug 3, 2004
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: banda sostenibile
XXX ha richiesto indicazioni sulla numerosità di PC nella LAN per larealizzazione del NAT/PAT dinamico. A titolo indicativo si è ipotizzato il numero di circa 20 tuttavia è stato richiesto a XXX di comunicarci qual è il limite del loro prodotto (a questo proposito è necessario completare le informazioni con dettagli sul comportamento
del PC, ad es. intermini di sesioni TCP/UDP contermporanee, frequenzadi apertura/chiusura e banda sostenibile).
Enza Longo
Canada
Local time: 16:22
sustainable/committed bandwidth rates
Explanation:
I think they want to ensure a specific bandiwidth rate. Service Providers will sustain bandwidth rates to businesses, for a price.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-08-03 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

or \"guaranteed bandwidth rates\"
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 16:22
Grading comment
Many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sustainable/committed bandwidth rates
esoft


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sustainable/committed bandwidth rates


Explanation:
I think they want to ensure a specific bandiwidth rate. Service Providers will sustain bandwidth rates to businesses, for a price.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-08-03 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

or \"guaranteed bandwidth rates\"

esoft
Canada
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtr.: "sustainable" - also "supported bandwidth", basically used with the same meaning - I don't think it's "guaranteed" though, that's usually "garantita" and it's from the provider's end, not the client's computer or router
19 hrs
  -> yes, good points; although, when it comes to performance, "supported" does not necessarily imply "sustainable" in real life...;-)

agree  gmel117608
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search