Italian: apparati posti a monteEnglish translation: upstream equipment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | apparati posti a monte | | English translation: | upstream equipment | | Entered by: | Enza Longo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Italian term or phrase: apparati posti a monte | | Specificare se vengono supportati protocolli layer 2/3 di comunicazione con apparati posti a monte (tipicamente BRAS) per il controllo delle sessioni |
| | | upstream equipment | Explanation:
dato che c'è una comunicazione (una specie di flusso) userei il termine upstream (opposto a downstream)
The purpose of this joint venture is to fully realize
both the intent of SMI to utilize the upstream equipment of its Wakayama ...
Aspen Technology -- Products for Oil & Gas - [ Traduci questa pagina ]
... Powerful simulation tools
Modeling and simulation are the most accurate way to
understand the complex tradeoffs among upstream equipment and processes.
|
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererMany thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| equipment placed before
Explanation:
I've had real difficulties with this term too (and its opposite, "a valle", but my (Italian) partner assures me it just means "before" (and "a valle" obviously "after" or "following).
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| upstream equipment
Explanation:
dato che c'è una comunicazione (una specie di flusso) userei il termine upstream (opposto a downstream)
The purpose of this joint venture is to fully realize
both the intent of SMI to utilize the upstream equipment of its Wakayama ...
Aspen Technology -- Products for Oil & Gas - [ Traduci questa pagina ]
... Powerful simulation tools
Modeling and simulation are the most accurate way to
understand the complex tradeoffs among upstream equipment and processes.
| Gian
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
