Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: anteprima di un brano

English translation: track sample



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anteprima di un brano
English translation:track sample
Entered by:Giovanna Lupi
Options:
- Contribute to this entry

11:05am Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: anteprima di un brano
tra le tante funzioni di un scheduler, vi è la possibilità di Attesa prima della rimozione di un anteprima di un brano.
Surely it is not preview, since it is a record....
Giovanna Lupi
Italy
Clarification request(s) and response
Giovanna Lupi (asker): 2:36pm Apr 11, 2005: Vorrei precisare: anteprima del brano nel senso di un preascolto .....


track sample
Explanation:
just one option
Selected response from:

esoft
Canada
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5scan
Stefano Papaleo
4track sample
esoft
3show track
nydas77


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
show track

Explanation:
ho immaginato fosse un comando...

nydas77
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track sample

Explanation:
just one option

esoft
Canada
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scan

Explanation:
Si usa il termine scan per l'anteprima di ascolto nei lettori mp3, cd ecc. Di solito 10 secondi. Se è la funzione puoi usare scan function.


    Reference: http://www.dansdata.com/cursor.htm
Stefano Papaleo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list