Italian: Divieti e AccessiEnglish translation: access and restrictions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Journalism | | Italian term or phrase: Divieti e Accessi | E' il titolo di una sezione dedicata ai trasporti durante le Olimpiadi del 2006. Any ideas?
Divieti e accessi
<Se tutte le sessantamila persone attese sui Siti Olimpici montani domenica 18 febbraio 2006 decidessero di raggiungere le loro destinazioni in auto, nel giro di mezz’ora il sistema stradale delle valli sarebbe al collasso. |
| | | access and restrictions | Explanation:
or: (Traffic circulation) - acces and restrictions
Town of East Fishkill. TRAFFIC CIRCULATION PLAN ... high-speed regional access but differs in terms of the level of access and restrictions on ...
www.eastfishkillny.org/pdf/Traffic Circulation Plan.pdf
structured user & group policy allows you to track traffic and set rules that restrict users or groups access ... enables you to track their access and restrictions and see that they ...
www.proxy-pro.com/nl/support/Tutorials1_hol.htm
|
| Selected response from:
 Ivana Micheli
United Kingdom
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
55 mins confidence:   |
| prohibitions and access /or/ entry
Explanation:
divieto = prohibition
accesso = access, entry, entrance, admittance
(divieto DI accesso means ""no entry - but they've said "divieti e accessi" which obviously is different, not only are both words plural but also the middle word is "and" not "of")
Since this is a heading re the 2006 Olympics, it might just as easily relate to restrictions of entry, as to traffic, as to conditions for competing, so I think you should keep the translation as open, general and and non-specific as possible - unless you have more idea as to what follows in the section under the heading!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 |
| access and restrictions
Explanation:
or: (Traffic circulation) - acces and restrictions
Town of East Fishkill. TRAFFIC CIRCULATION PLAN ... high-speed regional access but differs in terms of the level of access and restrictions on ...
www.eastfishkillny.org/pdf/Traffic Circulation Plan.pdf
structured user & group policy allows you to track traffic and set rules that restrict users or groups access ... enables you to track their access and restrictions and see that they ...
www.proxy-pro.com/nl/support/Tutorials1_hol.htm
| Ivana Micheli
United Kingdom
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
