Italian: circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...English translation: look into the claims of.... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione... | | English translation: | look into the claims of.... | | Entered by: | pabis |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / press summary - a statement by the President of the province | | Italian term or phrase: circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione... | | il Ministro ha finalmente fugato pubblicamente ogni dubbio circa l’accoglimento da parte del Governo di centro sinistra delle ragioni della popolazione barese portate avanti da Regione |
| | | look into the claims of.... | Explanation:
Hi Panda,
your sentence ends with "da Regione", which sounds like these claims / requests are being made by the Regional authority and somebody else (maybe the Municipal authority??)
Anyway, here is my take:
"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will look into the claims made by
the Regional Authority on behalf of the population of Bari."
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-25 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
ACCEPT THE ARGUMENTS
I've just re-read the original sentence and believe that a more appropriate rendering would be
"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will *accept the arguments* put forward by the Regional Authority on behalf of the population of Bari".
:-) |
| Selected response from:
irenef
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| vedi
Explanation:
regarding the centre-left Government's consideration of the issues raised by the Barese population
la mia proposta, puoi anche invertire la frase e mettere prima la popolazione
|  texjax DDS PhD
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| look into the claims of....
Explanation:
Hi Panda,
your sentence ends with "da Regione", which sounds like these claims / requests are being made by the Regional authority and somebody else (maybe the Municipal authority??)
Anyway, here is my take:
"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will look into the claims made by
the Regional Authority on behalf of the population of Bari."
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-25 08:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
ACCEPT THE ARGUMENTS
I've just re-read the original sentence and believe that a more appropriate rendering would be
"The Minister finally removed all doubt / confirmed that the Centre-Left government will *accept the arguments* put forward by the Regional Authority on behalf of the population of Bari".
:-)
| irenef
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
