Italian: direttore del giornaleEnglish translation: editor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | direttore del giornale | | English translation: | editor | | Entered by: | Sherryd |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / software product | | Italian term or phrase: direttore del giornale | what's the difference with capo-redattore. I found them both translated as editor in chief.
Can anybody clarify?
thanks |
| | Clarification request(s) and responseJames (Jim) Davis: 9:33am Apr 28, 2007: "Il direttore" will be at the top of the editorial hierarchy, which an have dozens of different types of editors in a large newspaper
Nicole Johnson: 3:07pm Apr 28, 2007: So, to sum things up, could the heirarchy be as follows:
Direttore - Managing Editor
Capo Redattore - Editor-in-Chief
Editore - Publisher
Thanks for the interesting and informative response.
|
|
| | editor | Explanation:
newspapaer editor
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta8712
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, newspaper...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
editor in chief is the redattore capo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
redattore: giornalista che presta la propria opera in modo continuativo presso la redazione di un giornale o di una rivista
capo redattore: the boss of the editorial team (redattori)
direttore: is the big cheese, responsible for the running of the newspaper. |
| Selected response from:
 Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +9 | editor | |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +9 |
| editor
Explanation:
newspapaer editor
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta8712
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, newspaper...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 10:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
editor in chief is the redattore capo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 10:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
redattore: giornalista che presta la propria opera in modo continuativo presso la redazione di un giornale o di una rivista
capo redattore: the boss of the editorial team (redattori)
direttore: is the big cheese, responsible for the running of the newspaper.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
