Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Sep 14, 2007
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism
Italian term or phrase:addetto stampa ante-litteram
I know that 'addetto stampa' can be translated as press agent or press officer and I believe that ante-litteram is a latin term used by Italians to describe a kind of expert proof-reader. My problem is - how can I translate this job into English?- as far as I know this particular Latin term is not used in the same context in English, otherwise I would leave it in Latin.
I have posted this as an Italian -English language pair because the translation requires knowledge of the Italian use of the Latin.
Anybody out there who can give me a hand? Thank you!
Thank you for your suggestions so far. This expression has been used to describe someone's job in Italy during the period of the second world war. He worked in the field of motor-racing.
Automatic update in 00:
9 mins confidence:
a communications specialist before its time
Explanation: Ante litteram means that the term addetto stampa is being used out of its historical context. A modern term applied to an historical context. What you need is a way to render addetto stampa in the historical times of your text. I am not sure that communications specialist works in your context. You will need to tell us more about the original text to have a more accurate reply.
Vittorio Felaco Local time: 05:03 Works in field Native speaker of: Italian
1 loc.agg.inv. CO che precorre i tempi, che è in anticipo sui tempi: van Gogh è stato un espressionista ante litteram | loc.avv., prima del tempo, in anticipo sui tempi: verificarsi ante litteram, movimento artistico sviluppatosi ante litteram
Valentina751 Italy Local time: 11:03 Specializes in field Native speaker of: Italian