Italian to English translations [PRO]
Journalism / fashion/pop culture | | Italian term or phrase: sciorette salottiste | Back with another tricky one.
Again, same context - list of people classed as worthy of contempt. Critical article about the rise of the "product endorser" as a symbol of our materialistic times.
“…Milioni di “macaroni” postmoderni, pizzaioli fascisti, mandolinisti razzisti, industrialotti mafiosi, arlecchini papalini, buzzurri chitarristi e sanfedisti, maîtres-à-penser citazionisti e ignari, antiromani asburgici e borbonici o elvetici, sciorette salottiste con table-talk a livello di cheap talk-show negli altezzosi giudizi del temuto Estero?...” |
| carlyKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 223
Italy
| | Local time: 20:00
|
| | Selected response from:
 Tom in London
United Kingdom
Local time: 19:00
| Grading comment A tough one, I know, but I quite liked your suggestion Tom, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
