Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Journalism / history | | Italian term or phrase: La regola di Firenze... | I'm actually struggling with the entire sentence, but if I can resolve one thing, then maybe I can work through the others....
"**E la regola di Firenze** che voleva la pratica sostanziale di un servizio, di una funzione, sempre associata alla coltivazione formale del bello, trovò il concorso entusiasta delle tavole pittoriche di artisti come Domenico Ghirlandaio e Piero di Cosimo e delle sculture di Luca e Andrea della Robbia".
Here's the sentance before and after:
" E Brunelleschi colse in quell’affidamento[ospedale degli Innocenti a Firenze] non solo la responsabilità di un grande atto di civiltà, ma anche la straordinaria occasione di aprire il primo laboratorio rinascimentale di sperimentazione dei principi della nuova architettura occidentale.
E la regola di Firenze che voleva la pratica sostanziale di un servizio, di una funzione, sempre associata alla coltivazione formale del bello, trovò il concorso entusiasta delle tavole pittoriche di artisti come Domenico Ghirlandaio e Piero di Cosimo e delle sculture di Luca e Andrea della Robbia. Di quest’ultimo sono le formelle in terracotta con gli inconfondibili Putti che scandiscono il loggiato d’ingresso in Piazza Santissima Annunziata e che, testimoni efficaci di un marketing ancora oggi invidiabile, continuano ad accompagnare l’immagine e tutta la comunicazione dell’Istituto"
The Florentine custom...?
Its a wordy sentence, which I feel I could cut significantly... |
| carlyKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 223
Italy
| | Local time: 20:00
|
| | Selected response from:
  Vincenzo Di Maso
Local time: 19:00
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +3 the Florentine custom/common practice
Explanation:
Given the context, I think we refer to "a common practice" and not exactly something institutional.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
