Italian to English translations [PRO]
Journalism / art/creativity | | Italian term or phrase: lo scollamento dall’essere del mondo | this is a piece about man's creative urge/the role of our past plays in creating art, among other things.
Here's some context:
" L’uomo scaraventato in un ambiente ostile ha fatto della necessità di sopravvivere, arte.
Per nutrirsi è diventato chef; per rifugiarsi, architetto; per coprirsi, stilista.
Per comunicare ha dato vita a letteratura, musica e a tutte quante le arti visive.
Alla riproduzione ha preposto l’arte di amare.
Sedotto dalla sua stessa arte, l’essere umano delirante d’onnipotenza, si è procurato **lo scollamento dall’essere del mondo**, schiantandosi contro l’armonia di un mistero che inevitabilmente gli sopravvive."
Does this mean that man, through art, has severed his ties with the world around him? |
| carlyKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 223
Italy
| | Local time: 05:31
|
| | Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 05:31
| Grading comment All valid answers, but I liked this one for its simplicity. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
