English translation: average daily/per day (giornalieri medi)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / newspaper circulation
Italian term or phrase:G.M.
I have a table of figures in a marketing presentation which deals with the local daily newspapers in which a shop is to be advertised. The figures relate to the circulations of the respective papers, and the column headings are the name of the paper, plus "Diffusione G.M." and "Lettori G.M.", respectively.
...
e.g. "La Gazzetta di Reggio - 13,055 - 147,000"
...
In anticipation of the usual howls for more context, these are just tables in an appendix, really, so let me know what you need from me to help you shed any further light.
...
Might it be "average daily" (G=giorno or similar and M=medio)? TIA :)
Explanation: lettori giornalieri medi, oppure più comune:
lettori medi giornalieri
Caltagirone Editore Con circa 5.6 milioni di lettori medi giornalieri, l'insieme delle testate si posizionano al terzo posto nel panorama editoriale italiano. ... www.caltagironeeditore.com/gruppo.php - Copia cache
«Gazzetta» prima tra i quotidiani 2,9 milioni di lettori per il ... 5 mag 2010 ... Secondo l' ultima indagine dunque, la Gazzetta ha 3,9 milioni di lettori medi giornalieri, la Repubblica è a quota 3,2 e il Corriere della ...
archiviostorico.corriere.it/.../Gazzetta_prima_tra_quotidiani_milioni_co_9_100505074.shtml
Comunic'Arte | Pubblicità legale e Comunicazione IL RESTO DEL CARLINO - ASCOLI PICENO: Rappresenta il secondo quotidiano delle Marche per numero di lettori giornalieri con una media di 198.000. ... www.comunicarteweb.it/comunicazione.asp - Copia cache
Quotidiano Net - Carlino, Nazione, Giorno: boom di lettori nel 2010 5 mag 2010 ... Dati che, sommati, portano il dorso nazionale del gruppo Riffeser-Monti (Qn) a quota 2660 milioni di lettori medi giornalieri (contro i 2372 ...
qn.quotidiano.net/.../327653-e
editoria_italiana_aria_ripresa.shtml - Copia cache
AUDIPRESS: La Gazzetta dello sport vola a 4 milioni di lettori ... 5 mag 2010 ... A fronte di un aumento del 4,6% rispetto alla precedente rilevazione che la porta a oltre 3,2 milioni di lettori medi giornalieri, stacca il ...
I was going to say "giorno medio" sounds very likely, but in the example you cite, each copy of the paper would have to be read by over ten people! I think papers might assume two or three readers per copy, but ten?
Automatic update in 00:
Answers
11 hrs confidence:
giornalieri medi
Explanation: lettori giornalieri medi, oppure più comune:
lettori medi giornalieri
Caltagirone Editore Con circa 5.6 milioni di lettori medi giornalieri, l'insieme delle testate si posizionano al terzo posto nel panorama editoriale italiano. ... www.caltagironeeditore.com/gruppo.php - Copia cache
«Gazzetta» prima tra i quotidiani 2,9 milioni di lettori per il ... 5 mag 2010 ... Secondo l' ultima indagine dunque, la Gazzetta ha 3,9 milioni di lettori medi giornalieri, la Repubblica è a quota 3,2 e il Corriere della ...
archiviostorico.corriere.it/.../Gazzetta_prima_tra_quotidiani_milioni_co_9_100505074.shtml
Comunic'Arte | Pubblicità legale e Comunicazione IL RESTO DEL CARLINO - ASCOLI PICENO: Rappresenta il secondo quotidiano delle Marche per numero di lettori giornalieri con una media di 198.000. ... www.comunicarteweb.it/comunicazione.asp - Copia cache
Quotidiano Net - Carlino, Nazione, Giorno: boom di lettori nel 2010 5 mag 2010 ... Dati che, sommati, portano il dorso nazionale del gruppo Riffeser-Monti (Qn) a quota 2660 milioni di lettori medi giornalieri (contro i 2372 ...
qn.quotidiano.net/.../327653-e
editoria_italiana_aria_ripresa.shtml - Copia cache
AUDIPRESS: La Gazzetta dello sport vola a 4 milioni di lettori ... 5 mag 2010 ... A fronte di un aumento del 4,6% rispetto alla precedente rilevazione che la porta a oltre 3,2 milioni di lettori medi giornalieri, stacca il ...
Gian Local time: 05:32 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
The translation workplace 
