Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Journalism | | Italian term or phrase: cantare fuori dal coro | Oggetti (d'arte, ndr) che sanno cantare fuori dal coro, capaci di lasciare un segno indelebile nell'immaginario collettivo.
Potrebbe essere "that can be out of line" oppure "that can be against mainstream"?
Grazie |
| | | English translation:that are able to hold their own | Explanation:
unique objects, able to hold their own...
or unusual objects that stand out ...
or objects that stand out by virtue of their unique character
some ideas for you.
|
| Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 which go against the mainstream
Explanation:
with mainstream I think you are ok but I would use the verb "go" instead of " can be"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-16 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
11 Jun 2010 ... For having the insight and the courage to go against the mainstream, and to allow us queer folk access to film that help us feel better ...
erinkellygirl.com/?p=667 - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-16 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
9 Mar 2011 ... What pushes you to go against the mainstream? Are you not at all vulnerable? In retrospect, I would like to ask why so many people are ...
www.baltictimes.com/news/articles/28204/
|  Holly Nathan
Italy
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 that are able to hold their own
Explanation:
unique objects, able to hold their own...
or unusual objects that stand out ...
or objects that stand out by virtue of their unique character
some ideas for you.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
