Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism | | Italian term or phrase: notizia di copertina | Sto cercando di tradurre appropriatamente la locuzione "notizia di copertina". Con ciò si intende la notizia principale del giorno di una data testata giornalistica. Il contesto è questo:
* "Il giornalista è stato autore di varie notizie di copertina".
Pensavo "top news", "heading news", "opening news", "lead news"... ma ho difficoltà a selezionare più adatta. Qualche idea?
Grazie ;) |
| | | Headline (s) | Explanation:
"Headline
–noun Also called head.
1. a heading in a newspaper for any written material, sometimes for an illustration, to indicate subject matter, set in larger type than that of the copy and containing one or more words and lines and often several banks.
2. the largest such heading on the front page, usually at the top.
3. the line at the top of a page, containing the title, pagination, etc."
http://dictionary.reference.com/browse/headline
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-19 14:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
"mail online: Headlines"
http://www.dailymail.co.uk/news/headlines/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-19 14:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
On a more general level, although not an officially recognised term:
FRONT PAGE NEWS
is used often. |
| Selected response from:
 LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 04:32
| Grading comment Thank you all. Very useful help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
