Italian to English translations [PRO]
Journalism / Fashion | | Italian term or phrase: servizi indossati | I know exactly what they mean - articles where clothing is modelled - but can't for the life of me think how we say this in English. Does anyone know the correct term?
"Le uscite redazionali relative alla stagione autunno/inverno 2011-2012 sono previste a partire dal mese di XXX 2011. Fino a YYY 2011 i ***servizi indossati*** e anche le rubriche sono ancora legate alle collezioni PE 2011."
Thanks! |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 314
| Local time: 22:32
|
| | fashion shoots | Explanation:
You can also say "fashion spreads".
A fashion shoot is not just the act of taking pictures, but also the finished result in the magazine or wherever. |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 22:32
| Grading comment Thanks again Phil! Have a great weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   fashion shoots
Explanation:
You can also say "fashion spreads".
A fashion shoot is not just the act of taking pictures, but also the finished result in the magazine or wherever.
Example sentence(s):- The Latest Marie Claire Fashion Shoots
- Nashville Wedding Photography- Premier Bride Magazine Fashion Shoot
Reference: http://www.marieclaire.co.uk/fashion/shoots/1.html
Reference: http://blog.jonathoncampbell.com/2011/01/24/nashville-weddin...
| philgoddard
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks again Phil! Have a great weekend! |
| Notes to answerer
Asker: Hi Phil, Thanks! I did think of photo shoots, but forgot fashion shoots. It's obviously been too long since I've flicked through a fashion magazine!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
