KudoZ home » Italian to English » Journalism

redattore sindacale

English translation: trade union editor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:11 Jun 14, 2011

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

Italian term or phrase: redattore sindacale

Trovato nella biografia di un noto giornalista Rai:
"Si affaccia al giornalismo facendo il redattore sindacale del settimanale XXX passando velocemente alla cronaca romana e successivamente alla politica interna su YYY."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1151 (7 open) (64 closed without grading) Answers: 25
Local time: 05:32

English translation:trade union editor

Explanation:
Why not?

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="trade...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

trade union editor

James (Jim) Davis

3 +1

labor editor

One-L Michele

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trade union editor

Explanation:
Why not?

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="trade...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

labor editor

Explanation:
Così.

Example sentence(s):

(Dick Meister, former San Francisco Chronicle labor editor and labor reporter for KQED's TV's "Newsroom," has covered labor and politics for a half-century as a author, reporter, editor, and commentator.)
he was editor-in-chief of Automotive Industries magazine, executive editor of Ward’s Auto World, labor editor at Automotive News and a staff writer at The Detroit News.

Reference: http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/45097430
Reference: http://openvault2.wgbh.org/catalog/ee610f-labor-and-the-pres...

One-L Michele
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of:

Italian,

Friulian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redattore sindacale

English translation: trade union editor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

redattore sindacale

English translation: trade union editor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.