KudoZ home » Italian to English » Journalism

in dotazione

English translation: for xx's ambulance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:32 Aug 2, 2011

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / magazine article on musical event

Italian term or phrase: in dotazione

Context: "L’evento è servito inoltre a raccogliere fondi per un service locale ... contribuendo al completamento delle attrezzature per l’autoambulanza in dotazione e per una famiglia bisognosa”.

Fiorsam KudoZ activity Questions: 166 (none open) (3 closed without grading) Answers: 790
Local time: 23:32

English translation:for xx's ambulance

Explanation:
where xx is the local charity.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:32

Grading comment

Not an easy choice, but the simplest solution. Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

for xx's ambulance

Shera Lyn Parpia

ambulance at disposal / available ambulance

C Craighero

for the ambulance already provided

Francis Filippi

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

for the ambulance already provided

Explanation:
penso che in questo momento si capisca che l'ambulanza era già in dotazione e che sono state aggiunte le attrezzature

Francis Filippi
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

for xx's ambulance

Explanation:
where xx is the local charity.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Not an easy choice, but the simplest solution. Thank you all.

2 days18 hrs confidence:

ambulance at disposal / available ambulance

Explanation:
See example of 'ambulance at disposal' in below reference.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Ireland_Ambulance_Serv...

C Craighero
United Kingdom
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in dotazione

English translation: for xx's ambulance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in dotazione

English translation: for xx's ambulance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.