Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | Italian term or phrase: rischia di restringere il campo dell’informazione | "...Quello che emerge, in generale, è che questa forma di giornalismo da un lato ****rischia di restringere il campo dell’informazione*****, limitandone la portata..."
Grazie. |
| | | might narrow the scope of information | Explanation:
I'd say this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-10-29 14:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
(...thus reducing its reach).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-29 14:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you want to underline the risk factor:
Risks narrowing the scope of information, thus reducing its reach |
| Selected response from:
  Sara Maghini
Italy
Local time: 05:32
| Grading comment Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
20 mins confidence: risks restricting the range of available information
Explanation:
another option. This is probably how I would translate it (depending on the general style and the context of what is being said).
| Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
