Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism | | Italian term or phrase: Anteprima nazionale | Hi all. I need to translate the locution "anteprima nazionale" in relation to the journalim sector. Here some sample phrases:
* La notizia sulla caduta del governo è stata pubblicata in anteprima nazionale dal Corriere di Vattelapesca.
* Il giornalista che ha rivelato la notizia in anteprima nazionale è Marco Marchi.
Any idea? Thanks! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   The first ... to publish was ...
Explanation:
Although "anteprima" is a term abused by the Italian media, it's purpose is to emphasize the role of the first newspaper/journalist who breaks the news to the public. In english-speaking countries you may often hear that "news regarding ... was first announced by/published by/appeared on ...", so I would suggest turning the phrase around a little.
Example sentence(s):- In Italy the news was first published by ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 (Italian) breaking news
Explanation:
Though in the contexts you have provided I don't see the "Italian" as necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-23 17:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
National means Italian here - and if you are translating for a non Italian audience (as translations usually are) then you would have to specify the "nationality" of the news.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2012-01-26 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Italian Breaking News is fine in this context.
See examples below:
Italy breaking news - the latest Italian newspapers - Italian tabloids
www.newswealth.com/Newspapers_Worldwide/Western.../italy.ht...
... magazines, Italian tabloids, and other Italy news sources for multimedia coverage of Italian breaking news plus top stories on showbiz celebrities, Italy politics, ...
and
Italy news, all the latest and breaking Italian news - Telegraph
www.telegraph.co.uk › News › World News › Europe
Italy news, all the latest and breaking Italian news from telegraph.co.uk. ... Students who drag out degrees are 'losers', says Italian minister · Students sitting ...
Villages all but wiped out as storms ... - Aftermath of Italian floods reveals ...
and
Italy News: Headlines & Breaking News - Bloomberg
www.bloomberg.com/news/italy/
Stay updated with the latest Italy news and events. Find breaking headline news, business and financial news & analysis about Italy.
| | | Notes to answerer
Asker: Do you mean "national"? I wrote this because the news has been published not for the first time *internationally*, but just in his nation. It is like when the broadcasts say "film trasmesso in prima TV italiana".
Asker: thank you all. Now i understand what you meant, but i m still not able to contextualize it. For example:
"Nel 1999 Marco Marchi ha pubblicato in anteprima nazionale la notizia dell'arresto"
"In 1999 Marco Marchi published as Italian breaking news (?)..."
Thanks for your useful help.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
