This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza

English translation: party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza
English translation:party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement
Entered by: Nibus

19:58 Jun 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza
from preliminary contract of sale and purchase

Euro...(..) per contanti alla firma del presente contratto a titolo di caparra confirmatoria, da imputare al prezzo di vendita ai sensi dell'art 1385 c.c, caparra di cui la parte promittente la vendita sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza.
Nibus
Local time: 01:23
party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement
Explanation:
It is basically the party selling granting receipt of the deposit
Selected response from:

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 02:23
Grading comment
thankyou, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement
tinawizzy (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement


Explanation:
It is basically the party selling granting receipt of the deposit

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
thankyou, excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
agree  Linda 969
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search