This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

regolarità tecnica/contabile

English translation: accounting /technical approval; accounting/technical compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regolarità tecnica/contabile
English translation:accounting /technical approval; accounting/technical compliance
Entered by: Susan Gastaldi

04:27 Feb 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deliberazione
Italian term or phrase: regolarità tecnica/contabile
On the first page of a legal document, after the list of members present at a meeting, I have:
"Sulla proposta della presente deliberazione sono stati espressi i seguenti pareri favorevoli dai responsabili del servizio, di cui all'art. (....):
di regolarità tecnica (data e firma)
di regolarità contabile (data e firma)"

I don't know how to translate "di regolarità" - any suggestions? Many thanks
Susan Gastaldi
Local time: 15:10
accounts approved /technically approved
Explanation:
accounts approved (date, signature)
It is difficult to know what to do with tecnica, without knowing what was actually , approved, who approved it and why.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:10
Grading comment
Thanks Jim, and thanks to Jean too - both answers useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accounts approved /technically approved
James (Jim) Davis
4technical/accounting compliance
Jean Martin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accounts approved /technically approved


Explanation:
accounts approved (date, signature)
It is difficult to know what to do with tecnica, without knowing what was actually , approved, who approved it and why.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
Thanks Jim, and thanks to Jean too - both answers useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical/accounting compliance


Explanation:
This is another alternative - the persons signing are declaring that the resolution in question complies with whatever accounting/technical requirements have been specified.

Jean Martin
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 315
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search