This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

studio notarile

English translation: notary's office/chambers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:studio notarile
English translation:notary's office/chambers
Entered by: achisholm

07:27 Mar 17, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conveyancing
Italian term or phrase: studio notarile
I wonder if there's a specific term for this, other than the obvious.

The context is property conveyancing.

"in XXX e nel mio studio notarile poste al viale della Libertà civico x. Innanzi a me Avv. XXX XXX di XX, Notaio in XXX ed iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile di ..."
achisholm
United Kingdom
Local time: 15:33
notary's office
Explanation:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/notarile
HTH
Selected response from:

Lindsay Watts
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8notary's office
Lindsay Watts
4solicitor's office
Daniela Warman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
notary's office


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/notarile
HTH

Lindsay Watts
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: This dictionary agrees with me, is it any good?
3 mins
  -> Thanks; James
agree  Mara Ballarini
30 mins
  -> Thanks, Mara
agree  writeaway
47 mins
  -> Thanks, writeaway
agree  Marie Scarano
49 mins
  -> Thanks, Mariesca
agree  DCypher (X)
1 hr
  -> Thanks, Paul
agree  Judy Almodovar
1 hr
  -> Thanks, Judy
agree  James D'Agostino: Definitely
3 hrs
  -> Thanks, James
agree  Nedra Rivera Huntington
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitor's office


Explanation:
Notary's office is correct. Depending on the overall context of the document, solicitor's office may be more suitable.

Daniela Warman
United Kingdom
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: civil-law notary is clearer (as opposed to notary public) if distinction has to be made. not all solicitors are notaries
33 mins
neutral  DCypher (X): notary is a very specific profession/discipline in Italy
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search